Life of Jana

Energická s ľahko zapamätateľným refrénom. Ona znie tak optimisticky…Tak, že všetko je „v pohode“. A ved aj ten videoklip je „Taký pohodový„.

Všetky deti v drahých topánkach Radšej utekajte, radšej utekajte, predbehnite moju zbraň. Všetky  deti v drahých topánkach Radšej utekajte, radšej utekajte, rýchlejšie ako môj náboj.  Všetky ostatné deti v drahých topánkach Radšej utekajte, radšej utekajte, rýchlejšie ako môj náboj.  Všetky deti v drahých topánkach Radšej utekajte, radšej utekajte, rýchlejšie ako môj náboj.

Takto znie v Slovenskom preklade refrén. „Pumped up“ je v slangu niečo čo je finančne drahé. Vo voľnom preklade „nadupané“ a „kicks“ je zase slangový výraz pre druh tenisiek, v ktorých aj ked kopnete ostanú na vašich nohách.

Pieseň začína gitarovým „riffom“ a strofou :

Robert’s got a quick hand                                                       Robert má rýchlu ruku
He’ll look around the room, he won’t tell you his plan         rozhliada sa po miestnosti, on ti nepovie jeho plán
He’s got a rolled cigarette, hanging out his mouth he’s a cowboy kid  má ubalenú cigaretu je to cowboyské dieťa
Yeah he found a six shooter gun                                              áno on našiel šestku-revolver         
In his dads closet, in a box of fun things, and I don’t even know what  V otcovej skrini v krabici plnej zábavných vecí  a neviem čoho všetkého
But he’s coming for you, yeah he’s coming for you           Ale on si ide pre teba. áno, ide si pre teba.

nasleduje refrén a strofa:

Daddy works a long day                        Otec pracuje celý deň
He be coming home late, yeah he’s coming home late    vracia sa domov neskoro, áno vracia sa domov neskoro
And he’s bringing me a surprise                      A prináša mi domov prekvapenie
‘Cause dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice.  Lebo večera v kuchyni je mrazená
I’ve waited for a long time                                           čakal som tak dlho
Yeah the sleight of my hand is now a quick-pull trigger   áno,pohyb mojej ruky je teraz rýchly. A stláčam spúšť
I reason with my cigarette                                               zdvôdodňujem si to svojou cigaretou
And say, „Your hair’s on fire, you must have lost your wits“, yeah           A vravím, „Tvoje vlasy horia,musel si stratiť rozum“. 

A znova refrén

Pieseň zvolili čitateľia časopisu Rolling Stones v roku 2011 za druhú najlepšiu pieseň leta

či je jej text druhej najlepšej piesne leta 2011 podľa čitateľov časopisu Rolling Stones kontroverzný?

áno, je.

Autor textu a spevák Mark Derek Foster sa pre časopis Rolling stones o piesni vyjadril:

„Snažil som sa dostať do hlavy izolovaného, ​​psychotického dieťaťa,“ hovorí Foster. „Svojím spôsobom je to pieseň ‚fuck you‘ pre hipsterov – ale je to pieseň, na ktorú budú hipsteri chcieť tancovať.“

a v mnohých iných rozhovoroch vravel že ho znepokojuje ako si učiteľia a vedenie školy nevšímajú na školách rôzne situácie.

Sesternica basgitaristu Foster The People Jacoba Finka  prežila 20.Apríla 1999 tragédiu Columbine high school  pri ktorej rukami dvoch študentov zomrelo 12 študentov a jeden učiteľ. Obaja vrahovia po streľbe spáchali samovraždy. Jacob so svojou sesternicou trávil veľa času a boli si veľmi blízky a spoločne s ňou prežíval jej traumu ktorá zasiahla aj jeho.