Life of Jana

Niektoré piesne majú rytmickú a tanečnú melódiu a evokujú, že nesú optimistický text. Jednou z nich je aj pieseň „Running up that hill“ od britskej speváčky a skladateľky Kate Bush.Pôvodne mala výjsť s názvom „Deal with God“ avšak vydavateľstvo chcelo predísť vlne kontroverzie.

Empatia a komunikácia…znie to ako cliché, ale dokáže bolieť ak chýbajú.

Is there so much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don’t we?
You, it’s you and me
It’s you and me won’t be unhappy

v preklade:

je tu toľko nenávisti pre tých, ktorých milujeme?
Povedz, záleží nám na tom, že áno?
Ty, to je ty a ja
To si ty a ja nebudeme nešťastní

_

And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
Say, if I only could, oh…

refrén v preklade:

A keby som len  mohla
Dohodla by som sa  s Bohom
A prinútila by si ho vymeniť si naše miesta
Vybehla by som tou cestou
Vybehla si som na ten kopec
Vybehla by som na tú budovu
Predstav  si, keby som len mohla…och

Je to emociálnej záťaži…A túžbe vymeniť si miesta a pochopiť čo ten druhý preživa a čo prežívame my.

V roku 2003 skupina Placebo vydáva album „Sleeping with ghosts“ a jednou zo skladieb je aj cover verzia running up that hill od Kate Bush. S výrazne pomalšou melodiou s melancholickým nádychom.