Založ si blog

Rytmické a tanečné piesne ktoré majú smutný text časť štvrtá- Stromae-Papaoutai

Mám rada hudobnú tvorbu Paula Van Havera, známeho pod menom „Stromae„. Veľa z jeho tvorby stojí za pozornosť. Dnes sa však zameriam na jednu konkrétnu pieseň „Papaoutai„, ktorá je nielen tanečná a rytmická, ale aj videoklip je plný pestrých farieb. Stromae v ňom vystupuje ako figurína bez mimiky a pohybu. Malý chlapec žijúci s ním v domácnosti sa snaží o debatu s ním, kým denne sleduje ostatné deti v susedstve, ako so svojimi rodičmi tancujú a žijú šťastné životy. Už len samotný názov „Papaoutai“ je zložením vety „Papa oú t‘ es“ vo francúžštine „Tati kde si“ a „Empapaouter“ čo je vo francúzskom slangu výraz označujúci klamanie.

Paulov Otec(Stromae)  Pierre Rutare sa v roku 1994 keď mal jeho syn 9.rokov rozhodol navštíviť svoju rodinu do Rwandy. Kde od Apríla do Júla prebiehala genocída ktorá si za necelých 100 dní vyžiadala 800 000 až 1 000 000 obetí. A počas masakrov bol zavraždený aj Pierre Rutare.

Paulovi jeho matka tento fakt oznámila až o tri roky neskôr.

Rytmický tanečný refrém piesne v preklade znie:

Où t’es? Papa, où t’es?
Où t’es? Papa, où t’es?
Où t’es? Papa, où t’es?

Ou t’es, ou t’es où papa, où t’es?

Kde si? Tati, kde si?
Kde si? Tati, kde si?
Kde si? Tati, kde si?
Kde si, kde si, kde tati?

Povedz mi, odkiaľ pochádza
Konečne budem vedieť, kam mám ísť
Mama vždy vravela, že keď dobre hľadáme
Nakoniec to vždy nájdeme

Hovorí (mama), že (otec) nikdy nie je veľmi ďaleko
Často chodí do práce
Mama vraví, že pracovať je dobré
Lepšie ako byť v zlej spoločnosti
Nie je tak?

Kde je tvoj ocko?
Povedz mi, kde je tvoj ocko!
Bez toho, aby si s ním hovoril,
vie čo je zle.
Hej, drahý ocko!
Povedz mi, kde sa skrývaš!
Už asi tisíc krát som
si zrátal prsty
Hej!

Kde si? Ocko, kde si?
Kde si? Ocko, kde si?
Kde si? Ocko, kde si?
Kde si, kde si, ocko, kde si?

Kde si? Ocko, kde si?
Kde si? Ocko, kde si?
Kde si? Ocko, kde si?
Kde si, kde si, ocko, kde si?

Či veríme alebo nie
Príde deň, keď už viac nebudeme veriť
Tento deň, či iný, všetci budeme otcovia
A z jedného dňa na druhý tiež zmizneme

Budeme nenávidení?
Budeme milovaní?
Rodičia alebo géniovia?
Povedz nám, kto dal
život nezodpovedným (mužom/ľuďom)

Ah, povedz nám, kto
každý vie
ako sa robia deti
ale nikto nevie
ako sa robia ockovia
Pán Vševediaci
je to v tebe/zdedil si to, tak to je.

Mám si to vycucať z prsta alebo čo?
Povedz mi, kde môžem nájsť odpoveď.
Už to musí byť aspoň tisíc krát,
čo som si úplne vycucal prsty.
Hej!

Kde si? Ocko, kde si?
Kde si? Ocko, kde si?
Kde si? Ocko, kde si?
Kde si, kde si, ocko, kde si?

Kde si? Ocko, kde si?
Kde si? Ocko, kde si?
Kde si? Ocko, kde si?
Kde si, kde si, ocko, kde si?

Kde je tvoj ocko?
Povedz mi, kde je tvoj ocko!
Bez toho, aby si s ním hovoril,
vie čo je zle.
Hej, drahý ocko!
Povedz mi, kde sa skrývaš!
Už asi tisíc krát som
si zrátal prsty
Hej!

Kde je tvoj ocko?
Povedz mi, kde je tvoj ocko!
Bez toho, aby si s ním hovoril,
vie čo je zle.
Hej, drahý ocko!
Povedz mi, kde sa skrývaš!
Už asi tisíc krát som
si zrátal prsty
Hej!

Kde si? Ocko, kde si?
Kde si? Ocko, kde si?
Kde si? Ocko, kde si?
Kde si, kde si, ocko, kde si?

Kde si? Ocko, kde si?
Kde si? Ocko, kde si?
Kde si? Ocko, kde si?
Kde si, kde si, ocko, kde si?

 

Všetku svoju bolesť z odlúčenia,straty a aj klamstva Stromae vložil do tejto piesne

Je Donald Trump naozaj zárukou a symbolom mieru?

16.07.2024

Nie, naozaj som sa nechcela k tomu vyjadrovať. Avšak v poslednej dobe Donalda Trumpa mnohí považujú za jedinú záruku mieru a antivojnovú ikonu tak som si povedala, že to už nesmie ostať bez odozvy. V prvom rade Donaldovú prezidentskú kampaň podporujú obrovské americké zbrojárenské koncerny. Firmy, ktoré na vojnách zarábajú. A vráťme sa do začiatku novej dekády [...]

Narodeninové písanie do zošita

15.07.2024

A, keď budem veľká….myslím si, že už prišlo to obdobie. Prečítala som si viaceré „opúštaky“ ľudí, ktorí dosiahli tento vek. Isteže, sú ešte sny, ktoré som si nesplnila. Ale zase boli momenty, ktoré, keby mi niekto z budúcnosti príde povedať, ako malému dievčatku či čerstvej držiteľke občianskeho preukazu tak mu neuverím…A možno by som si to [...]

Môj pohľad na tvorbu Ryana Murphyho-časť druhá: Scream Queens(2015)

14.07.2024

Dnes o seriály, ktorý som si začiatkom roka znova opäť pozrela a chýbal mi pocit ktorý som mala keď som si ho pozrela prvý krát. Samozrejme ma znova skvelo pobavil. Seriál s názvom „Scream Queens“ nadväzuje na termín z kinematografie-herečku ktorá je známa svojím účinkovaním vo viacerých filmoch z horrorového žánru. Jednou z najznámejších „Scream [...]

peter kubina

Kubina: Proces s „čurillovcami" bude veľký záťažový test nezávislosti a nestrannosti súdnej moci

17.07.2024 12:49

Obžaloba podaná na Čurillu, Ďurku, Mašina, Sabotu, Dunčka, Magulu a Scholtza sa týka zločinu zneužívania právomocí verejného činiteľa.

ukrajina, charkov, škola, deti, zelenskyj

V Charkove vybudujú sústavu podzemných škôl. Chcú ochrániť deti pred neustálymi ruskými útokmi

17.07.2024 12:34

Po úspešnej realizácii prvého projektu podzemnej školy na Ukrajine sa v Charkove začala výstavba ďalších troch takýchto zariadení.

smer, ps, eurovoľby

Politické strany v tohtoročných eurovoľbách minuli o tretinu viac ako v roku 2019

17.07.2024 12:30

Strana Smer investovala do kampane zo všetkých strán najviac financií, konkrétne 1,61 milióna eur.

Grécko Rodos požiare lesné ľudia evakuácia

Bulharsko pre lesné požiare volá o pomoc. Česko mu podalo pomocnú ruku, posiela vrtuľníky

17.07.2024 12:18

Úrady v Bulharsku vyhlásili pre požiare čiastočný stav núdze a evakuovali obyvateľov v dotknutých oblastiach.

Štatistiky blogu

Počet článkov: 126
Celková čítanosť: 218165x
Priemerná čítanosť článkov: 1731x

Autor blogu

Odkazy