Rytmické a tanečné piesne ktoré majú smutný text časť štvrtá- Stromae-Papaoutai

18. júna 2024 20:40, Prečítané 2 623x, janas, Hudba

Mám rada hudobnú tvorbu Paula Van Havera, známeho pod menom „Stromae„. Veľa z jeho tvorby stojí za pozornosť. Dnes sa však zameriam na jednu konkrétnu pieseň „Papaoutai„, ktorá je nielen tanečná a rytmická, ale aj videoklip je plný pestrých farieb. Stromae v ňom vystupuje ako figurína bez mimiky a pohybu. Malý chlapec žijúci s ním v domácnosti sa snaží o debatu s ním, kým denne sleduje ostatné deti v susedstve, ako so svojimi rodičmi tancujú a žijú šťastné životy. Už len samotný názov „Papaoutai“ je zložením vety „Papa oú t‘ es“ vo francúžštine „Tati kde si“ a „Empapaouter“ čo je vo francúzskom slangu výraz označujúci klamanie.

Paulov Otec(Stromae) Pierre Rutare sa v roku 1994 keď mal jeho syn 9.rokov rozhodol navštíviť svoju rodinu do Rwandy. Kde od Apríla do Júla prebiehala genocída ktorá si za necelých 100 dní vyžiadala 800 000 až 1 000 000 obetí. A počas masakrov bol zavraždený aj Pierre Rutare.

Paulovi jeho matka tento fakt oznámila až o tri roky neskôr.

Rytmický tanečný refrém piesne v preklade znie:

Où t’es? Papa, où t’es?
Où t’es? Papa, où t’es?
Où t’es? Papa, où t’es?

Ou t’es, ou t’es où papa, où t’es?

Kde si? Tati, kde si?
Kde si? Tati, kde si?
Kde si? Tati, kde si?
Kde si, kde si, kde tati?

Povedz mi, odkiaľ pochádza
Konečne budem vedieť, kam mám ísť
Mama vždy vravela, že keď dobre hľadáme
Nakoniec to vždy nájdeme

Hovorí (mama), že (otec) nikdy nie je veľmi ďaleko
Často chodí do práce
Mama vraví, že pracovať je dobré
Lepšie ako byť v zlej spoločnosti
Nie je tak?

Kde je tvoj ocko?
Povedz mi, kde je tvoj ocko!
Bez toho, aby si s ním hovoril,
vie čo je zle.
Hej, drahý ocko!
Povedz mi, kde sa skrývaš!
Už asi tisíc krát som
si zrátal prsty
Hej!

Kde si? Ocko, kde si?
Kde si? Ocko, kde si?
Kde si? Ocko, kde si?
Kde si, kde si, ocko, kde si?

Či veríme alebo nie
Príde deň, keď už viac nebudeme veriť
Tento deň, či iný, všetci budeme otcovia
A z jedného dňa na druhý tiež zmizneme

Budeme nenávidení?
Budeme milovaní?
Rodičia alebo géniovia?
Povedz nám, kto dal
život nezodpovedným (mužom/ľuďom)

Ah, povedz nám, kto
každý vie
ako sa robia deti
ale nikto nevie
ako sa robia ockovia
Pán Vševediaci
je to v tebe/zdedil si to, tak to je.

Mám si to vycucať z prsta alebo čo?
Povedz mi, kde môžem nájsť odpoveď.
Už to musí byť aspoň tisíc krát,
čo som si úplne vycucal prsty.
Hej!

Kde si? Ocko, kde si?
Kde si? Ocko, kde si?
Kde si? Ocko, kde si?
Kde si, kde si, ocko, kde si?

Kde je tvoj ocko?
Povedz mi, kde je tvoj ocko!
Bez toho, aby si s ním hovoril,
vie čo je zle.
Hej, drahý ocko!
Povedz mi, kde sa skrývaš!
Už asi tisíc krát som
si zrátal prsty
Hej!